5月28日下午，國家主席習(xí)近平夫人彭麗媛在北京為陪同赤道幾內(nèi)亞總統(tǒng)奧比昂對中國進行國事訪問的赤道幾內(nèi)亞總統(tǒng)夫人康斯坦西婭舉行茶敘活動。新華社記者 丁林 攝
5月28日下午，國家主席習(xí)近平夫人彭麗媛在北京為陪同赤道幾內(nèi)亞總統(tǒng)奧比昂對中國進行國事訪問的赤道幾內(nèi)亞總統(tǒng)夫人康斯坦西婭舉行茶敘活動。
Peng Liyuan, wife of Chinese President Xi Jinping, on Tuesday chatted over tea with Equatorial Guinean First Lady Constancia Mangue de Obiang in Beijing.
彭麗媛贊賞康斯坦西婭熱心社會公益事業(yè)，積極支持婦女創(chuàng)業(yè)，并長期致力于教育、醫(yī)療衛(wèi)生工作。彭麗媛表示，中國和赤道幾內(nèi)亞是守望相助的好朋友、好伙伴，希望雙方開展更多交流合作，共同保障和促進婦女權(quán)益，共同提高教育和公共衛(wèi)生事業(yè)水平，造福兩國人民。
China and Equatorial Guinea are good friends and partners who help each other, Peng said, expressing the hope that the two sides will carry out more exchanges and cooperation, jointly safeguard and promote women's rights and interests, and jointly improve the level of education and public health for the benefit of the two peoples.
康斯坦西婭介紹了赤道幾內(nèi)亞在促進婦女就業(yè)、青少年教育、殘疾人救助等領(lǐng)域所做工作，高度評價中國特別是彭麗媛長期以來對包括赤道幾內(nèi)亞在內(nèi)的非洲國家婦女兒童的關(guān)心關(guān)愛以及為促進他們健康福祉作出的貢獻，期待同中方進一步加強交流合作，增進兩國友誼。
Constancia spoke highly of China, especially Peng's long-term care for women and children in African countries, including Equatorial Guinea, and the contribution to promoting their health and well-being, and looked forward to further strengthening exchanges and cooperation with China to enhance friendship between the two countries.